сходиться

сойтись

1) (встречаться) 相遇 xiāngyù, 相逢 xiāngféng; 遇在一起 yù zài yíqǐ

сойтись на перекрёстке - 在十字路口上相遇

сошлись два знаменитых шахматиста - 两个著名的棋手遇在 一起了

2) (собираться) 聚会 jùhuì, 集 合 jíhé, 聚集 jùjí; 聚到一起 jù dào yīqǐ

старые друзья сошлись вместе - 老 朋友们聚集到一起了

3) (сближаться) 接 近 jiējìn; 要好 yàohǎo; 交成朋友 jiāochéng péngyou, 作朋友 zuòpéngyou

мы сошлись ещё в школьные годы - 我们在 学校的时侯就成了朋友

4) (вступать в сожительство) 同居 tóngjū, 姘居 pīnjū

5) (в чём-либо) 一致 yīzhì; 相投 xiāngtóu; (в цене) 讲好 jiǎnghǎo; (на чём-либо) 同意 tōngyì

сойтись во мнениях - 意见一致

сойтись характерами - 性格相投

они не сошлись характерами - 他们性格不相投

мы не сошлись в цене - 我们没能够讲好 价钱

они сошлись на том, что надо посоветоваться с юристом - 他们同意要 同法律家商量一下

6) (сближаться, соприкасаться концами) 连接在一起 liánjiē zài yīqǐ; 相接 xiāngjiē

два земельных участка сошлись у дороги - 两块 地在路旁连接在一起

7) (совпадать, оказываться в соответствии с чем-либо) 相符[合] xiāngfú[hé], 相合 xiānghé

цифры сошлись - 数目字相合了

показания свидетелей сошлись - 证人的供相 符了